Even though my friends here speak English to me, they have some different sayings that I didn’t always understand at first. Now, even though I can still only speak a small amount of Ewe, I find myself speaking their English dialect to communicate more effectively (I’ve caught myself once or twice saying these at home too). Here are a few examples:
If you only want a small amount of an item or there is only a little of something left, you describe it as ‘small, small.’ For example, ‘I speak Ewe small, small.’
If you have a lot, if something is full, the word ‘plenty’ is used versus I have enough. For example ‘the tomatoes were plenty at the market.’
If someone has a cut or other injury, instead of being hurt, it is described as the cut is ‘paining’ them.
If something is broken, it is described as ‘spoiled or finished.’
If a pen runs out of ink or the food runs out, it is also ‘finished.’
If you want to get out of a tro tro or taxi, you want to ‘alight.’
Home is referred to as ‘the house.’ Example: Will you be in the house at 10am or I am going to the house.
If you are leaving or walking away from someone but will be returning, you say ‘I am coming’ or vacaba in Ewe (this one really tripped me up at first). Someone would say to me I am coming and then walk away from me and I wouldn’t see them for another two hours! =)
This is small, but I enjoy it for some reason: The response to ‘good morning’ is usually met with a ‘fine morning.’ I think I’ll try that more often; it just seems less robotic to me.
One of my favorite things to say in Ewe that is very helpful when spending lots of time with the kids: caba, caba! Which means: quickly, quickly!
Our swimming adventure on Saturday, once again was successful. Since my mom wasn’t here, Grandma (Bernice’s mom) came with us to help me keep an eye on the kids (not that she can swim). There was a beautiful wedding taking place at the hotel, which meant a lot of additional Ghanaian children were hanging around. So my kids and I had an audience of about 10 kids and several adults staring at us in the pool! In this area of Ghana, swimming is not something they do for fun nor do most people know how to swim because areas to swim are not plenty. =) One of the boys, Emmanuel, spent some time near one of the fishing villages, so he is the only one that actually knew how to swim and he even beat me in a race (I was actually trying to win)!
After swimming we found a place that could feed and sit all us (13 in total) and thanks to my Aunt Dorles I was able to treat the kids to a good dinner out. I asked the kids what they would choose to eat if they could have anything they wanted for dinner (I named all the Ghanian dishes and options, which are some good ones and asked if they wanted fish, chicken, or even goat...yuck) and they ALL said RICE and chicken!!! What? Rice, seriously? I’ve seen them get served rice multiple meals in a day, so this was surprising. I asked again and they were in a agreement. Luckily the place we found served fried rice also, so they all at least got something a little different and tastier. They also got pepper stew and fried chicken; it all looked delicious (I was the only one that ordered the more traditional dish, fufu)! They were a very happy group! Thank you Aunt Dorles; they will still be getting some fish later this week as well!
I haven’t experienced any real jet lag the first few days here and have been so thankful for high energy levels! I even managed to get a run in yesterday (this is the first time I have ever worked out in Ghana; Ghana is usually a work out in itself)! I woke up very early to avoid the heat. I set my alarm for 5:00am, right when it starts getting light, but I was actually awake at 4:30 excited for the day! I went to the stadium in Ho which meant having to find a tro tro or taxi that early in the morning on a Sunday, luckily it was market day so it didn’t take long. One of the boys Wallasy came with me to keep me safe (mmmm...he’s 12 and weighs maybe 80 lbs), so I let him listen to my IPOD while I ran. It felt great and I will be heading there again tomorrow!
Speaking of running, I have to share how matter of fact Ghanaians are with weight. While it is such a sensitive subject in our culture, they just view it as any other characteristic, such as hair color. So when describing another Ghanian person that is overweight, they have no hesitation in saying, the big girl and they hold out their arms in a way to mimic being big. It could be offensive if it wasn’t so shocking and funny. Anyways, they are usually a little more sensitive to foreigners because they know our culture treats this differently. However, now that I have been running more, I do weigh less than previous trips. So my friends here keep telling me, ‘wow, you reduced.’ Our friend Richard (from internet café and helps Bernice) was the funniest about this, he was commenting that I reduced and we started talking about running, etc. Then he said, ‘good you are no longer heavy. Why is it that Americans are always so fat?’ Ha, ha, ha! Oh my goodness. Not sure how I should have taken this whole conversation, should I have been offended? Maybe, but I wasn’t at all, he wasn’t trying to be mean, just stating the truth. He even did the arm mimic when he was talking about the American volunteers he’s met. I told him not all Americans are fat, but our country does have an overweight and obesity epidemic probably because the overabundance of food. He said but Ghana has food everywhere too. Which is true. While the marketing differs greatly between our countries, everywhere you turn in Ghana there’s a person carrying some type of food for sale on their head (it rivals our fast food frenzy). My other response was our abundance of luxury that diminishes the natural activity levels in Ghana (i.e. personal cars that take us from point a to point b, washing machines, dishwashers, TV, etc).
Yesterday I took Sika, Elolo, and Wallasy (all three live with Bernice’s mom) with me to visit the kids at the boarding school since they have never been there. When I took the kids out on Saturday it was like trying to free my kids from prison! They are very strict at the school with giving the kids permission to leave, which is good really (I don’t want just anyone coming in and taking them), but it took me an hour to get them out of there which was a little frustrating! So Sunday we just went to visit, but they were very busy studying for their final exams which start tomorrow. It was nice to see that even on the weekends they had extra classes they could participate in for reviews and I learned that often in the evenings they will have some type of cultural group come in and perform for the kids. Sika, Elolo, Wallasy, and I headed to the market for a couple of items. We had unsuccessfully shopped for shoes the day before, so when we passed a few stalls of shoes Wallasy spotted a great pair of tennis shoes and before long I was bargaining for pairs for all three of them. I feel like a I actually got a good deal (the day before I wasn’t which is why we didn’t buy any). The shoes are sooooo cute! I’ll have to get a picture of them today (Cassie- this is what your donation will go to, shoes for the kids!)! Elolo and Wallasy both got tennis shoes (Elolo’s are Addidas-they were only $5- he will be styling) and Sika got fun sparkly black shoes! They can wear them for school and church.
More shoe shopping to come; it is such a joy and blessing to see the kids get so excited about picking out something they really like, brand new shoes that they got to pick themselves and are just theirs! I thought Elolo specifically was going to burst with joy when he saw his shoes being placed in the bag (he literally was jumping up and down, pulling on my arm, asking ‘my shoes, my shoes?’)! Out of the five of us (including the salesman), I am truly the lucky one.
Kids at the boarding school (Noble is the one standing up then Emmanuel, Sammy, Elikim, Patricia, Patience, Peace, and Edem). All the kids in this pic, except Patience and Patricia, are enrolled in the boarding school.
Edem and Peace relaxing at the pool.
Sammy's hair was a bush when I picked him up from school so we went to the barber! Poor Sammy, everyone is just standing around, staring at him and then I start taking pictures! He, he.